English
Sprachdienstleistungen Englisch und Deutsch
 
Übersetzung • Lektorat • Texten • Beratung

Weil zwei Köpfe besser sind als einer

Teamarbeit erleichtert Vieles, schafft Flexibilität, fördert Kreativität und – Stichwort vier-Augen-Prinzip – hilft bei der Qualitätssicherung. trans|k vereint das Sprach- und Fachwissen von Dominik Kreuzer und Antonia Zangger, die sich hier kurz vorstellen:

Dominik Kreuzer

Dominik Kreuzer ist Inhaber von trans|k Kreuzer KG, wo er seit 1995 als Übersetzer sowie als Berater für mehrsprachige Textgestaltung tätig ist. Er ist gebürtiger Österreicher und lebte 21 Jahre lang in Großbritannien. Er ist Native-Speaker in Englisch und Deutsch.

Berufliche Meilensteine

  • B.Eng. (Hons) Manufacturing Systems Engineering (Wirtschaftsingenieurwesen)
  • Geprüftes Mitglied des britischen Übersetzer- und Dolmetscherverbandes ITI
  • Mitglied des Fachverbandes für Technische Kommunikation tekom
  • RSA/UCLES-zertifizierter Englischlehrer (TEFL)
  • Projektingenieur in den Bereichen Maschinenbau und Softwareentwicklung bei Imperial Tobacco Limited, Bristol, England

Persönliche Interessen

  • Musik (Trompete, Posaune, Bass)
  • Fotografie
  • Taiji & Qigong

Antonia Zangger

Antonia Zanggers Tätigkeitsbereiche sind vielfältig: Neben ihrer Arbeit als Sängerin, Gesangslehrerin, Dramaturgin und Pressetexterin leitet sie einen Musikverein und produziert Opern und Konzertveranstaltungen. Seit 2013 ist sie auch als Übersetzerin, Texterin und Lektorin bei trans|k tätig und absolviert seit September 2015 die Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin.

Berufliche Meilensteine

  • Diplom Alte Musik/Gesang
  • MA Angewandte Musikwissenschaft
  • Zertifizierte Kulturmanagerin, u.a. für AIMS Graz (American Institute of Musical Studies)
  • Produktion von Opern und Konzerten in der freien Szene
  • Dramaturgie, Pressetext- & Programmheftgestaltung für diverse Institute, Theater und Vereine
  • Gründerin & Obfrau des Vereins zur Förderung Junger Musikschaffender VFJM, Graz
  • Gründerin des Opernprojekts wander*oper*graz

Persönliche Interessen

  • Reisen
  • Tanz