English
Sprachdienstleistungen Englisch und Deutsch
 
Übersetzung • Lektorat • Texten • Beratung

Aktuelles

Auf dieser Seite möchten wir von Zeit zu Zeit über Neuigkeiten bei trans|k berichten und Sie auf relevante Informationen und Beiträge aus anderen Quellen aufmerksam machen.

Nachwuchs


26. September 2016Willkommen Frederick

Am 9. September ist unser Sohn Frederick auf die Welt gekommen. Nach einen einwöchigen Krankenhausaufenthalt sind Mama und Kind wieder zu Hause. Beiden geht es gut. Ab heute (26.9.2016) steht die trans|k nach einer zweiwöchigen Elternpause wieder für ihre Kunden zur Verfügung.

Die Ride 4 Women-Tour ist unterwegs


07. Mai 2016Die von trans|k mit englischen Übersetzungen unterstützte Organisation Ride 4 Women ging am 1. Mai an den Start.

Den Fortschritt können Sie hier verfolgen: www.facebook.com/ride4women/.

Unsere Texte für den guten Zweck


20. April 2016Die trans|k unterstützt Ride 4 Women mit englischen Texten für die Website

Die von Grazer Gynäkologen Dr. René Laky initiierte Organisation Ride 4 Women zielt auf die Bewusstmachung von Frauenkrebsarten und ihre Behandelbarkeit ab. Zusätzlich werden in Zusammenarbeit mit der Österreichischen Krebshilfe Spenden für die Unterstützung betroffener Familien gesammelt.

Seit 2014 wird jährlich ein Radrennen veranstaltet, mit dem die Initiative in der Öffentlichkeit präsent ist. Die diesjährige Tour startet am 1. Mai in Wien. Innerhalb von zwei Wochen werden 1883 Kilometer durch Österreich, Ungarn, Kroatien, Serbien, Bulgarien, Griechenland und die Türkei zurückgelegt bis das Ziel in Istanbul erreicht ist.

Die trans|k stellte die englische Übersetzung der Websitetexte für die Initiative Ride4Women zur Verfügung. Wir freuen uns, dieses außergewöhnliche Projekt unterstützen zu können und hoffen damit auch bei der Erreichbarkeit einer internationalen Öffentlichkeit geholfen zu haben.

Weitere Informationen sowie die Möglichkeit, die Initiative mit einer Spende zu unterstützen finden Sie hier: www.ride4women.com

Erster Etappenerfolg


11. Januar 2016Antonia Zangger-Kreuzer besteht erste AKAD-Prüfungen mit Auszeichnung.

Antonia Zangger-Kreuzer, die seit 2014 bei trans|k tätig ist, absolviert seit September 2015 eine Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin an der deutschen AKAD Bildungsgesellschaft mbH. Die ersten drei Prüfungen – deutsche Sprache, Englisch for Professional Purposes und Deutschlandstudien – hat sie mit sehr gutem Erfolg bestanden.

Neue Mitarbeiterin, erweitertes Angebot – trans|k wächst


5. Mai 2014Zusätzlich zum technischen Bereich bietet trans|k jetzt auch Übersetzungen von Texten der Kunst, Musik und Kulturgeschichte an – Fachgebiete der neuen Mitarbeiterin Antonia Zangger. Ebenfalls neu: Ein Beratungsservice für mehrsprachige Dokumentation, der sich besonders an Kleinunternehmen richtet.

Seit Jahresbeginn ist Antonia Zangger bei trans|k tätig. Als aktive darstellende Künstlerin, Sängerin und Dramaturgin übernimmt sie bei trans|k als Übersetzerin den Bereich Kunst und Kulturgeschichte. Durch die neue Stelle können wir unsere Übersetzungen jetzt auch vor Ort gegenlesen. So lassen sich Lieferzeiten kürzen, Kosten reduzieren und die konsequent hohe Qualität der Übersetzungen sicherstellen.

Als Übersetzungsdienstleister sind wir bestrebt, Kunden bei der Optimierung ihrer Texte und des Dokumentationsprozesses zu unterstützen. Da sich mit einer durchdachten Vorausplanung spätere Probleme, Verzögerungen und steigende Kosten vermeiden lassen, bietet trans|k jetzt zusätzlich einen unabhängigen Beratungsservice an. Dieser richtet sich vor allem an kleinere Unternehmen und Organisationen, die sich erstmals international ausrichten wollen.

Unsere Website enthält weitere Informationen über diese neuen Angebote sowie über den bestehenden Bereich der technischen Übersetzung.

Alte Ressourcen-Seiten


05. Mai 2014 – Aufgrund ihrer Beliebtheit haben wir beschlossen, die Ressourcen-Seiten aus der Vorgängerwebsite beizubehalten. Bis wir uns überlegt haben, wie wir sie in das neue Seitenkonzept integrieren, stehen sie hier – nach wie vor in ihrer alten Optik – zur Verfügung: