English
Sprachdienstleistungen Englisch und Deutsch
 
Übersetzung • Texten • Adaption • Consulting

Weil zwei Köpfe besser sind als einer

Teamarbeit erleichtert Vieles, schafft Flexibilität, fördert Kreativität und – Stichwort vier-Augen-Prinzip – hilft bei der Qualitätssicherung. trans|k vereint das Sprach- und Fachwissen von Dominik Kreuzer und Antonia Zangger, die sich hier kurz vorstellen, plus weiteren Kolleginnen und Partnern.

Dominik Kreuzer

Dominik Kreuzer ist Inhaber von trans|k Kreuzer KG, wo er seit 1995 als Übersetzer sowie als Berater für mehrsprachige Textgestaltung tätig ist. Er ist gebürtiger Österreicher und lebte 21 Jahre lang in Großbritannien. Er ist Native-Speaker in Englisch und Deutsch.

Qualifikationen & Mitgliedschaften

  • Geprüftes Mitglied des britischen Übersetzer- und Dolmetscherverbandes ITI
  • ECQA Certified Terminology Manager – Advanced
  • Qualifiziert nach ISO 17100:2015 Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen
  • B.Eng. (Hons) Manufacturing Systems Engineering (Wirtschaftsingenieurwesen)
  • Mitglied des Fachverbandes für Technische Kommunikation tekom
  • RSA/UCLES-zertifizierter Englischlehrer (TEFL)

Persönliche Interessen

  • Musik (Trompete, Posaune, Bass, u.a. improvisierte Musik und Mitglied mehrerer Ensembles)
  • Fotografie
  • Taiji & Qigong

ISO 17100 Qualified      MITI - Qualified ITI Member      ECQA-Certified Terminology Manager - Advanced

Antonia Zangger

Antonia Zanggers Tätigkeitsbereiche sind vielfältig: Hauptberuflich Kulturmanagerin, ist sie als Sängerin, Dramaturgin und Pressetexterin tätig und produziert Opern und Konzertveranstaltungen. Seit 2013 arbeitet sie auch freiberuflich als Übersetzerin, Texterin und Lektorin und absolvierte die Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin.

Qualifikationen

  • Staatlich geprüfte Übersetzerin
  • Diplom Alte Musik/Gesang
  • MA Angewandte Musikwissenschaft
  • Zertifizierte Kulturmanagerin

Berufliche Meilensteine

  • Kulturmanagement für AIMS Graz
  • Produktion von Opern und Konzerten in der freien Szene
  • Dramaturgie, Pressetext- & Programmheftgestaltung für diverse Institute, Theater und Vereine
  • Gründerin & Obfrau des Vereins Junge Musikschaffende, Graz
  • Gründerin des Opernprojekts wander*oper*graz

Persönliche Interessen

  • Reisen
  • Tanz